-
1 GOOSE
• All is well and the goose hangs high - Все идет как по маслу (B), Дела идут - контора пишет (Д)• All one's geese are swans - Дитя хоть и криво, да отцу-матери мило (Д)• As is the goose so is the gander - Муж и жена - одна сатана (M)• Everything is lovely and the goose hangs high - Все идет как по маслу (B), Дела идут - контора пишет (Д)• Geese with geese, and women with women - Всяк сверчок знай свой шесток (B), Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B), Гусь свинье не товарищ (Г), Знай, кошка, свое лукошко (3), Знай сорока сороку, ворона ворону (3), Не в свои сани не садись b (H), Сапог лаптю не брат (C), Сапог с сапогом, лапоть с лаптем (C), Черт попу не товарищ (4)• Goose hangs high (The) - Все идет как по маслу (B), Дела идут - контора пишет (Д)• He that has a goose will get a goose - Где много воды, там больше будет; где много денег - еще прибудет (r), Деньги к деньгам идут (Д)• If you cook your own goose, you will have to eat it - Сам кашу заварил, сам и расхлебывай (C)• Older the goose, the harder to pluck (The) - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)• Setting goose has no feathers on her breast (A) - Не потопаешь, не полопаешь (H)• There is no goose so grey in the lake, that cannot find a gander for her make - Без пары не живут и гагары (B), Всякая невеста для своего жениха родится (B)• There's never a goose so old and gray but what a gander would wander her way - Без пары не живут и гагары (B), Всякая невеста для своего жениха родится (B)• Wild goose never laid a tame egg (A) - От худого семени не жди доброго племени (0), От худой курицы худые яйца (0) -
2 Дела идут - контора пишет
Things are in progress. See Все идет как по маслу (В)Cf: All is gas and gaiters (Am., Br.). All is well and the goose hangs high (Am.). Everything is lovely and the goose hangs high (Br.). The goose hangs high (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дела идут - контора пишет
-
3 Все идет как по маслу
Every thing is going fine. See Дела идут - контора пишет (Д), Не житье, а масленица (H)Cf: All is gas and gaiters (Am., Br.). All is well and/ the goose hangs high (Am.). Everything in the garden is lovely (Am., Br.). Everything in the garden is rosy (Br.). Everything is George (Br.). Everything is lovely and the goose hangs high (Br.). God's in the heaven; all's right with the world (Am.). That's real George (Am.). The world is my oyster (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все идет как по маслу
-
4 дело на мази
1) General subject: the goose hangs high, things are well underway2) Colloquial: things are off to a good start3) American: everything is lovely and the goose hangs high4) American English: things are moving right along. -
5 дело идёт на лад
things are going smoothly; things are going better; things are taking a turn for the better; things are in a fair way; things keep improving; everything seems favourable; cf. the mercury is rising; the goose hangs highПомещик тотчас же начал стараться каким-нибудь образом залучить его к себе в гости. Дело шло на лад; француз обещался приехать. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — The landowner began at once trying to get him to pay him a visit. Everything seemed favourable; the Frenchman promised to come.
Разговор становился проще, и, кажется, дело подвигалось на лад. (Л. Леонов, Русский лес) — The conversation grew simpler and things seemed to be going smoothly.
- Прогноз хороший. Невропатолог доволен. Если дело пойдёт на лад такими темпами, то через недельку его можно будет вернуть домой. (В. Черняк, Час пробил) — 'The prognosis is good. The neurologist is pleased. If things keep improving at this speed, we'll be able to send him home in a week.'
Русско-английский фразеологический словарь > дело идёт на лад
-
6 все идёт как по маслу
1) American: everything is lovely and the goose hangs high2) Makarov: it is plain sailingУниверсальный русско-английский словарь > все идёт как по маслу
-
7 merge ca pe unt
glum. (everything is lovely and) the goose hangs high.
См. также в других словарях:
The Booze Hangs High — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Booze Hangs High series = Bosko caption = director = Hugh Harman Rudolph Ising story artist = animator = Isadore Freleng Paul J. Smith voice actor = Carman Maxwell musician = Frank Marsales producer =… … Wikipedia
List of comedy films of the 1940s — Comedy film List of comedy films Pre 1920 1920s 1930s 1940s 1950s … Wikipedia
List of animal characters in the 101 Dalmatians franchise — This is a list of the main animal characters in the 101 Dalmatians franchise.Characters in the book and moviesDalmatiansPongoPerditaPatchOne of Pongo and Perdita s original 15 pups. He is the largest of the pups in the novel by Dodie Smith and… … Wikipedia
James Cruze — est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste américain né le 27 mars 1884 à Ogden, Utah (États Unis), décédé le 3 août 1942 à Los Angeles (É. U.). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
Harry Akst — Datos generales Nacimiento 15 de agosto de 1894 … Wikipedia Español
Rudolph the Red-Nosed Reindeer (TV special) — Rudolph the Red Nosed Reindeer Promotional advertisement for the original NBC airing Distributed by Classic Media … Wikipedia
Constance Bennett — (* 22. Oktober 1904 in New York City, New York; † 24. Juli 1965 in Fort Dix, New Jersey; eigentlich Constance Campbell Bennett) war eine US amerikanische Schauspielerin. Leben Bennett entstammt einer Schauspielerfamilie, die sich bis ins 18.… … Deutsch Wikipedia
Constance Bennett — from the trailer for Topper Takes a Trip (1938) Born Constance Campbell Bennett October 22, 1904(1904 10 22 … Wikipedia
Constance Bennet — Constance Bennett Pour les articles homonymes, voir Bennett. Fantomes en croisière (1938) Consta … Wikipédia en Français
Constance Bennett — Pour les articles homonymes, voir Bennett. Constance Bennett … Wikipédia en Français
Constance Bennett — Nombre real Constance Campbell Bennett Nacimiento 22 de octubre de 1904 New York City, Nueva York, Estados Unidos de América Fallecimiento … Wikipedia Español
